japanese Tabung (31106)